2021毕业寄语
各位同学，祝贺你们在2021年的夏天顺利毕业！
2021年，世界各地新冠疫情仍在蔓延，你们大部分人仍在自己的国家，无法回到校园与老师面对面的交流、与同学面对面的互动。虽然远隔千里万里，但老师们依然惦记着你们，关心着你们的学习和生活，看到你们发来的家乡美景和美食，也为你们由衷的点赞！疫情以来，同学们克服时差带来的不变，通过网络教学和云端活动，顺利完成了学业！我相信，这一段特殊的学习经历也会成为你们永生难忘的人生体验。
毕业是一段人生的圆满答卷，更是新生活的起点。在你们即将离开母校步入新征程之际，我代表学院衷心祝愿每一位同学，在新的岗位，积极进取，为建设人类美好的大家园贡献自己的聪明才智！
母校仍然会继续关注你们！祝福你们的每一个进步和成就！
Dean’s Message to graduates of International Education College in 2021,
Dear students, warm congratulations to you for your graduation in the summer of 2021！
This year, the world is still seeing COVID-19 spreading around the world, most of you staying at your home country unable to interact with faculties and schoolmates face to face. Our heart and concerns are always with you, though we are thousands of miles apart. The beautiful scenery and gourmet foods shown in pictures you have sent over surprise us all! We are so happy for you! Since COVID-19 storms the world, you have overcome all inconveniences and have successfully completed your studies via online learning and cloud-based activities. I am firmly convinced that this special experience of life and learning will be an unforgettable sector of your journey to success.
Graduation indicates that you have made phased achievements and are embarking on a new journey. Ere you part from us and aspire to another peak of your learning or career, I, on behalf of the College, extend my most sincere wishes to you for your future contributions to building a better world for human kind with your wisdom!
Your alma mater remains a home away from home for you! And our best wishes are with you for each step forward in your life!
Дорогие выпускники Колледжа Международного Образования Пекинского Университета Наук и Информационных Технологий！
Дорогие студенты поздравляем вам с успешным окончанием учёбы этим летом 2021 года! К сожалению в 2021 - ом году эпидемия коронавируса все еще распространяется по всему миру, и большинство из вас все еще находятся в своих странах, не имея возможности вернуться в кампус чтобы увидеться с преподавателями и однокурсниками. Хотя вы и находитесь за тысячи километров от нас, но учителя все также думают о вас, заботятся и беспокоятся о вашей учёбе и жизни, также посмотрев ваши присланные работы о культуре ваших стран, выражают благодарность и высоко оценивают ваши работы. Из за трудностей вызванных пандемией Covid 19 в мире, нашим студентам пришлось очень нелегко: разные часовые пояса, онлайн занятия, и другие сложности, но несмотря на это вы все преодолели и успешно закончили обучение. Я верю что этот особенный период учёбы во время пандемии, станет вашим бесценным и незабываемым опытом на всю жизнь.
Выпускной - это успешное завершение определённого периода жизни, и отправная точка в новую, ещё более насыщенную и интересную жизнь. С этого момента вы покидаете пределы родного университета, и вступаете на новый ещё неизведанный вами путь, поэтому от лица нашего Колледжа и Университета я искренне желаю вам быть активными и предприимчивыми на новых местах учёбы или работы, и внести свой вклад в развитие прекрасного дома для человечества, используя свой ум, мудрость и накопленные знания!
Ваш родной университет будет продолжать следить за вами, и радоваться вашим достижениям. Желаю вам всех благ и успехов во всем!